Hej, venner. Det er mig, Miranda.
Jeg er stemmetræner og sanger...
Professionel sanger.
Jeg har ingen elever lige nu, men jeg vil gerne have nogle.
Så nu får I en gratis stemmetime,
som normalt koster mange penge, for de er ikke billige.
Det er en skala.
Humlebi, humlebi, humlebi
Det er en skala med ord. Og det er mere avanceret.
Nu kommer min onkel.
Miranda! Jeg ved du er vred over, vi måtte aflyse Annie,
men er du blevet færdig med stemmetræningsvideoen?
- Ja. - Og?
Det var en hæslig idé. Den afslører alle mine sanghemmeligheder.
Undervisningsvideoer er det helt store lige nu.
Den video bliver et hit. Tro mig.
Du lægger den ikke ud.
Selvfølgelig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Og så larmer han, mens jeg optager den dumme video, jeg ikke gad lave,
og det var spild af tid.
Og jeg trådte i en smeltet isterning med strømper på.
Det er jeg ked af. Jeg vidste ikke, det var så slemt.
Jo. Og jeg burde være mere berømtere nu.
Onkels Femtrinsplan tager for lang tid om at gøre mig berømt.
Måske kan det her muntre dig op.
- Patrick! Det kaldes at stjæle! - Undskyld.
- Giv mig en anden. - Undskyld, jeg er bare...
Jeg er så nervøs for min audition i trylleklubben i morgen,
så jeg øver mig over det hele.
- Trylleklub? - Ja.
Det er en gruppe meget ansete tryllekunstnere.
Der er en masse frynsegoder.
Jeg får et certifikat. Jeg skal betale kontingent.
Den burde jeg komme med i.
Så kan jeg springe frem til trylletrinnet og blive berømt hurtigere.
Ja. Skal jeg lære dig nogle tricks?
Ja. Jeg kommer over senere, og så kan vi bruge hele dagen på at trylle sammen.
Ja.
Jeg melder dig til næste audition, som er om seks måneder.
Så har vi masser af tid til at øve.
Seks måneder? Det er jo et helt år.
Jamen du...
Du kan da bare få min plads.
Mener du det?
Ja.
Jeg har ikke noget imod at vente seks måneder,
og du fortjener det mere end mig.
Ja, det gør jeg faktisk.
Hjem, kære hjem.
Ved du hvad, onkel Jim?
Jeg springer frem til sidste trin i din lille plan.
Du er ikke klar til at trylle. Du har ikke engang en tryllestav.
- Patrick lærer mig det. - Patrick?
Skal Patrick lære dig at trylle?
Hvad ved en ispindsælger om at trylle?
Du er for lang tid om at gøre mig berømt.
Miranda, min Femtrinsplan er videnskabeligt udarbejdet.
Du kan ikke bare springe rundt fra trin til trin.
Sådan fungerer det ikke.
- Vi laver den gratis stemmetræningsvideo. - Det er for sent!
Patrick har skaffet mig en audition i trylleklubben.
Trylleklubben?
Findes der virkelig trylleklubber?
Det lyder mistænkeligt. Nej, du får ikke lov til at gøre det.
Hvad? Helt ærligt.
- Nu hvor det er afgjort... - Nej.
- Perfekt.
Nej, Jim, hvad laver du?
Jeg kan ikke bo på mit værelse. Toilettet er fyldt med pølser.
Men vi bor jo alle sammen i stuen.
Jeg er snart væk igen.
Jeg skal bare brække gulvet op, rive væggene ned,
have sat et længere rør i, lægge nye ledninger ind og koge alting.
Og male.
Du får ikke noget privatliv.
Jeg værdsætter din bekymring for mit private område.
Jeg finder på en plan, så mit private område er mindre blottet.
Pinde og ost!
- Nej, nej. - Mor.
- De er til Emily. - Emily? Seriøst?
Undskyld.
Hvorfor tager alle mine snacks fra mig i dag?
Jim!
Med privatliv mente jeg ikke, at du skulle hæfte et lagen fast i loftet.
Du må finde dig et privat sted, som er mindre offentligt.
Jeg har meget at se til lige nu. Jeg bygger et nyt værelse.
Jeg vil have Miranda til at uploade en ny video.
Jeg arbejder på min Femtrinsplans-plakat.
Og jeg skal have undersøgt en mistænkelig trylleklub.
Men jeg skal nok presse en flytning ind for din skyld.
Tak. Det ville jeg sætte pris på.
Den trylleklub er ikke mistænkelig. Og desuden...
bliver jeg tryllekunstner, uanset hvad du siger.
Nej, du gør ej, for det er mig, der bestemmer.
Gør du?
Ja, jeg gør.
Emily, jeg tænkte, at du nok var sulten, så jeg har lavet en snack til dig.
Skat, du har jo ikke spist noget.
Sært nok virkede intet af det appetitvækkende.
Hvad nu, hvis jeg kommer lidt ketchup på?
Du elsker ketchup.
Skat?
Skat.
Du kan ikke bare sidde herinde og male hver dag.
Kan du ikke komme ind og snakke med os?
Vil du gerne snakke? Godt.
Min eneste ven tror, jeg er en løgnagtig taber.
Alle på skolen ved den ene ting, jeg har skjult hele mit liv.
Lille skat.
Jeg ved, at jeg som mor...
har nogle ting, jeg kunne sige, så du ville få det bedre.
Jeg lytter.
Skal jeg sige dem nu?
Du...
Hvad synes du, jeg skulle sige til dig?
Så jeg skal sige til dig, hvad du skal sige til mig, så jeg får det bedre?
Nu bliver det altså ret forvirrende.
Godt. Tak for ketchuppen, mor.
Jeg har også nogle pakker med soyasovs.
Og nogle rester... nogle andre ting.
Se, hvordan jeg holder den.
Nu kan du prøve.
Godt. Nu kan du se den...
Den forsvandt ikke.
Måske hvis jeg hjælper dig...
Måske jeg kan...
Du lugter af salat.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare sige, at jeg giver grønt lys
for hele din "springe frem til trin fem" -idé.
Så vi er klar.
Kom du bare med mig hjem, så skal jeg lære dig at trylle.
- Nej, onkel Jim, vi har styr på det. - Det er fint.
Patrick! Kom... Må jeg lige tale med dig?
Kom herover, Patrick.
Hør her.
Nu skal jeg give dig et godt råd, kammerat.
Jeg har arbejdet med Miranda i lang tid.
Og du synes måske, det er snedigt sådan at komme og overtage,
men nu skal jeg sige dig noget.
Du er ude, hvor du slet ikke kan bunde.
Men bare rolig, for jeg er her...
til at samle stumperne op, som jeg plejer.
Og nu må jeg hellere forsvinde.
Miranda, måske kan jeg lære dig et lidt nemmere trick.
Du skal lære mig ægte magi.
Der findes ikke rigtig magi. Magi er ikke ægte.
Er det ikke?
Nej, det...
Jo, det er. Der findes ægte magi.
Det er bare ikke det her. Det er bare korttricks.
Ægte magi...
Det handler om at knytte sig til nogen.
Eller... se sit livs kærlighed gå gennem lokalet.
At høre englene synge med nabopigens stemme.
Det lyder slet ikke som ægte magi.
Jeg er fornærmet over, at du vil lære mig de små, åndssvage trylletricks.
Skal jeg trylle, skal det være stort.
Større, javel.
Stort?
Ja. Ja, selvfølgelig!
Du kan optræde som tryllekunstner. Og jeg kan være din assistent.
Det lyder fint.
Vi kan lave en stor finale.
Og vi laver et program og... den her.
Du putter mig ind i den her kasse.
Og så tager du sværdene
og stikker dem ind gennem de her sprækker.
- Lige nu? - Nej. Helst ikke lige nu.
Og så tager du dem ud,
og jeg træder ud af kassen fuldstændig uskadt.
Så den her kasse er i virkeligheden magisk?
Nej. Jeg er bare...
Ja, den her kasse er magisk.
Det er fantastisk.
Ja.
Men du bør måske lære nogle sværdsving.
Sådan nogle...
sværdsving.
Så bare et lille sving.
- Hvad er det? - Det er ikke noget.
- Er det mine ispinde? - Nej. Det er bare noget, jeg har.
Den er ikke færdig endnu.
Tryllekassen... Måske kan du bare stikke sværdene ind.
Uden sværdsving.
Ja.
Jim!
Pyha, Bethany.
Sikke en dag!
Jeg er helt smadret.
Hvad sker der?
Du bad mig jo finde et mere privat sted at bo.
Så du er flyttet ind i mit soveværelse?
Bare rolig, Bethany. Jeg sover oven på dynen.
Desuden sveder jeg virkelig voldsomt om natten,
så det er også bedre for min krop, når den kan ånde.
Nogle gange græder jeg i søvne.
- Gider du ikke godt tie stille? - Jo jo, jeg har forstået.
- Hallo, Tacoma... - Hvad?
Jeg taler altså i telefon.
Hallo, Tacoma Wildlife Foundation?
Ja. Super. Jeg skal bruge to hvide tigre.
Er det rigtigt?
Nå, så må jeg jo nøjes med én almindelig orange.
Hallo?
- De smed røret på. - Hvad laver du, Jim?
Jeg forsøger at hjælpe Miranda.
Hun kommer ikke med i den klub uden et par tigre.
Ham Patrick aner ikke, hvad han laver.
Miranda tror ikke, hun har brug for mig.
Jeg bliver bekymret for den pige.
- Sådan har jeg det også med Emily. - Virkelig?
- Vil Emily være tryllekunstner? - Nej.
Godt, for hun ville være en elendig tryllekunstner.
Den værste.
Hun har intet nærvær på scenen.
Hun vil ikke komme ud fra garagen. Jeg har forsøgt at få hende ud.
Jeg har prøvet alt. Jeg har prøvet kødpølse og ost og brød.
Det kan godt være, jeg ikke siger det her tit nok, men...
jeg er virkelig glad for dit brød, Bethany.
- Er du? - Jeg ved godt, du køber det,
og at det nogle gange er lige før sidste salgsdag,
og at du får rabat, fordi du arbejder i supermarkedet, men alligevel.
Jeg kan godt lide det.
Jeg kan vel bare godt lide brød.
Du elsker brød.
Det ved jeg, du gør.
Jeg kan lide det i sandwich og som ristet brød...
Nogle gange spiser jeg det bare uden noget.
Og den der gang...
Dengang jeg sagde: "Vi har ingen pølsebrød.
Vi bruger bare almindeligt brød."
Du gik helt amok.
Jeg smed den tallerken...
Jeg har temperament.
Men du havde ret. Det smagte lige så godt med brød.
Især hvis man rister det lidt.
Man lægger pølsen på og sennep og ketchup...
og rister brødet.
Pyt med, at det falder fra hinanden ved tredje bid.
Tak, Jim.
Det var pænt sagt.
Okay, og nu skal du så sige noget pænt om mig.
Ja. Selvfølgelig.
Jim.
Du er...
Du er altid i nærheden.
I nærheden af hvad?
Af huset.
Tak, Bethany. Det...
Det er jeg glad for, du siger.
Ja, godnat, Jim.
Godnat.
Jim!
Tak.
Jim!
Klamt!
STILLE - AUDITONS
FORENINGEN AF AMERIKANSKE TASKENSPILLERE
Fem, seks, syv, otte.
Magi! Det er magi
Nej, vent. Fem, seks, syv, otte.
Magi! Det er magi
Patrick, jeg har øvet et nyt trick, som jeg synes skal med i nummeret.
Er du klar? Se her.
Se godt på denne almindelige, gennemsnitlige banan.
Jeg vil få den til at forsvinde på to sekunder præcis.
Er I klar? Se her.
Du er godt nok en hurtig bananspiser,
men jeg synes, vi skal holde os til den oprindelige plan.
Så jeg har næsten spist en banan uden grund?
Det er jeg ked af.
Gør dig nu klar, så ses vi derude.
- Det skal nok blive fint. - Det ved jeg da godt.
Frøken Bethany, hvad laver du her?
Patrick. Jeg hørte, Miranda skulle optræde.
Jeg ville klappe af hende, hvis nu ingen andre gør.
Du må ikke være her.
Adgang forbudt for ikke-tryllende.
Ser nogen dig, bliver Miranda diskvalificeret.
Du er nødt til at gå. Det er jeg ked af.
Men alt er under kontrol. Bare rolig.
Det skal nok gå godt.
Det må du undskylde. Åh nej.
Patrick!
Pokkers.
Miranda!
Jeg har fanget en due til dit trylleshow. Den er grå, men det går nok.
Miranda!
Hvor er den hvide maling?
Emily.
Det er flot. Se bare der.
Du har pensler og maling og lærred og staffeli,
og du har endda en kop med vand.
Min eneste kritik her er måske...
at du bør overveje at male det helt om. Denne gang mere brunt.
- Hvad vil du? - Jeg leder efter Miranda.
Men jeg tror, hun er ude med den lille, usle wannabe-tryllekunstner.
Ja, hun er ikke her.
Det der. Den attitude.
Det var den, din mor talte om i går aftes, da vi lå i sengen.
Jeg vil slet ikke vide, hvad det betyder.
Hun er bekymret for dig. Ikke alle forstår kunstnere, som jeg gør.
I er omskiftelige mennesker. Følelsesmæssigt ustabile.
- Nærmest umulige at elske. - Forsøger du at muntre mig op?
Min pointe er, du altid kan tale med gode, gamle onkel Jim.
Jeg lytter gerne, hvis du vil fortælle mig noget.
Jeg er her for dig.
Jeg mener det. Du kan fortælle mig alt.
Får du aldrig lyst til at forsvinde?
Emily...
Nej. Næh nej, jeg ville meget hellere kunne flyve.
Eller have superkræfter.
Eller måske røntgensyn.
Det ville godt nok være sejt.
- Nå, tak. - Det var en god snak.
Jeg var selv lidt af en kunstner engang.
Jeg tog næsten på sådan en kunstskole,
men så gad jeg ikke, efter de gav mig afslag.
Hvad for en kunstskole?
Det er en high school oppe nordpå. De har forfærdelig smag.
Nå, men jeg har en grå due, der skal være hvid.
Har du noget hvid?
Tak, Emily. Det var en god snak.
Min lille, usynlige pige.
Trylleri! Nu skal vi trylle!
Jeg hedder Miranda Og nu skal vi trylle
Vi skal lave tryllenumre For dig og dig
Så går det løs. Vi skal jonglere. Er du klar?
En, to...
fem, seks, syv, otte.
Vi jonglerer!
Nu skal vi lave Et tryllenummer mere
Kom så!
Se godt efter, når dette tørklæde svæver gennem luften.
Hvordan gør hun det? Det finder I aldrig ud af.
Trylleri! Trylleri!
Og nu til den store finale,
hvor jeg putter min yndige assistent ind i denne frygtelige kasse.
Se bare her.
Træd indenfor, Patrick. Kom nu.
- Frøken Bethany? - Hej igen, Patrick.
Så går det løs.
Jeg vil stikke sværdene ind gennem denne unge drengs krop.
Undskyld. Jeg forsøgte at gå, men jeg så en mand og blev bange.
Du godeste! Hvad er det?
De næste par minutter bliver heftige. Følg mig, så sker der ingenting.
Er det ikke utroligt? Lever han? Det finder vi nok aldrig ud af.
For nu hugger jeg anklerne af ham.
Stil dig op på mine knæ.
Jeg har snittet hans ankel midt over.
Nu du er her, vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige,
at jeg synes, Miranda er et meget særligt menneske...
Jeg er nødt til at sige, at jeg altid har syntes, I var søde...
Må jeg?
Det her føles bedre, end I tror.
Er I klar til sværd nummer fire i den magiske kasse?
Det er et højt hul, mine damer og herrer.
Trylleri.
Et sidste sværd, venner.
Det er det værste sted at blive dolket...
I tindingen.
Frøken Bethany, jeg vil gerne bede dig om lov
til at invitere Miranda ud.
Kan vi ikke tale om det, når vi ikke står i en kasse fyldt med sværd?
Lever han? Lad os finde ud af det.
Ikke en dråbe blod.
Ja! Jeg klarede det.
Det sidste sværd.
Undskyld?
Jeg har lige bukket. Det betyder, at I skal klappe.
Hallo? Virker jeres ører?
Fungerer øjnene ikke? Hallo?
Så I ikke, hvad der skete?
Det her er fandeme en ægte tryllekasse!
Ingenting?
I tror bare, I er bedre end mig.
Med jeres små korttricks og små tørklæder og jeres små, dumme duer.
- Hun improviserer! - Jeg håber, de skider i jeres jakke!
Jeg ved, de er derinde. For jeres trylleri er snyd!
Men det her, det er ægte magi!
Kan I måske dolke et rigtigt menneske i hjertet?
Jeg er nødt til at begynde forfra. Kassen er i stykker.
Emily, du kom ud af garagen.
Bethany kunne ikke få dig ud, men én snak med onkel Jim var nok.
Du er ikke blevet inviteret til Mirandas trylleaudition, vel?
Hvad?
Jeg fik nemlig at vide, at jeg ikke måtte komme,
og så finder jeg ud af, at Bethany var derhenne.
Jeg ved ikke. Jeg er bare såret og forvirret over ikke at være inviteret.
Og de inviterede mig heller ikke op på hospitalet bagefter.
Det fik de bare en tilfældig fyr fra skadestuen til at gøre.
Hvad?
Hvad sagde du med skadestuen?
Jo, Patrick og din mor blev stukket ned i et tryllenummer?
Eller de stak hinanden ned i en...
Jeg skrev det ikke ned. Det burde jeg have gjort.
Hvad?
Miranda.
Hej, Patrick.
Du ser træt ud.
Lidt.
- Det er nok af at danse så meget. - Ja.
Lægerne siger, det er, fordi jeg mistede ti procent af mit blod på vej herhen.
Men ja. Det er nok af at danse.
Nå, der er de!
En stor optræden i dag?
Jeg var ikke inviteret, så jeg vil gerne vide, hvordan det gik.
Patrick blev stukket ned.
Stukket ned. Det er ikke ideelt, men den slags sker jo,
når man vil lære at trylle af en tryllekunstner og ikke en manager.
Hvad? Det var ikke nogens skyld.
Men hvis du kigger dig omkring, er kun en af os blevet stukket ned.
Det har han faktisk ret i.
Men hold ud.
Jeg har savnet dig.
Jeg sagde det ikke, fordi vi sagde det samtidig.
Jeg sagde det ikke, fordi din mund bevægede sig,
og så sagde jeg det også. Jeg mente det virkelig.
Jeg har savnet dig. Jeg mener det. Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet dig så meget, Miranda.
Jeg har savnet dig meget mere.
Patrick, tak.
Tak, fordi du førte os sammen igen.
Ja, av.
Det gjorde ondt at være væk.
Hvordan har du det?
- Udmærket. - Ja? Gør det stadig ondt?
Ja.
Men jeg har fibromyalgi, så det er jeg vant til at leve med.
Ja. Jeg har godt nyt.
Der er ingen indre kvæstelser efter stikket.
Dog fandt vi en uregelmæssighed på en af dine nyrer ved ultralydsscanningen.
- Vi laver lidt flere undersøgelser. - Uregelmæssighed?
- Hvad betyder det? - Vi er lidt bekymrede.
Nu venter vi på resultaterne og ser, om vi kan udelukke noget.
Du hører fra mig.
Ja. Fint.
Mor?
Emily.
Er du okay?
Ja. Ja, jeg har det helt fint.
Det var kun nogle få sting, så...
Godt.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det bedre nu.
Godt.
Jeg blev stukket ned.
Hej. Sidder du stadig her?
Vil du ikke ind i venteværelset? Der er rarere.
Nej, jeg vil blive hos Patrick.
Oversættelse: Lisa Kristensen Villeneuve